墓地・お墓は英語で？cemetery・graveyard・grave・tombの違いを解説

「お墓」や「墓地」を英語で言うと、何でしょうか。grave（グレイブ）、tomb（トゥーム）、cemetery（セメタリー）。似た言葉がいくつもあって、迷いますよね。

こんにちは、1級お墓ディレクターのりょういちです。石屋として長くお墓に関わってきた立場から、お墓にまつわる英語を、意味の違いと一緒にお話しします。

お墓・墓地は英語で何と言う？【一覧表】

よく使う言葉を、表にまとめました。

日本語	英語
墓地・霊園	cemetery
教会の近くの墓地	graveyard / churchyard
お墓（1つ1つの墓）	grave
石造りの墓・霊廟	tomb
墓石	gravestone / headstone / tombstone
納骨堂	columbarium
骨壺	urn
遺骨（火葬した骨）	ashes / cremated remains
火葬	cremation
埋葬する	bury
お墓参り	visit a grave
ご先祖様	ancestors
命日	the anniversary of 〇〇’s death
お盆	Obon
お彼岸	Higan

墓地はcemetery・graveyard・churchyard、何が違う？

墓地を表す英語は、主に3つあります。

• cemetery：墓地・霊園を表す、一般的な言葉。教会から離れた公営墓地や、大きな霊園にも使う
• graveyard：墓地。昔から、教会の近くにある墓地に使うことが多い。ただし、教会と関係のない墓地にも使う
• churchyard：教会のまわりの敷地。そこにお墓があれば、教会の墓地という意味になる

cemeteryとgraveyardの違いは、わかりにくいですよね。英語の辞書でも、どちらも「亡くなった人が埋葬されている場所」と説明されていて、意味は重なります。

日本の霊園や公営墓地なら、cemeteryと言えば十分です。お寺の境内の墓地なら、「a cemetery at a Buddhist temple（お寺にある墓地）」と説明すると、場所まで伝わります。

日本語の「墓地」と「霊園」の違いに近いのかもしれません。どちらにも言い換えられますが、なんとなく「霊園」の方が、明るく整備されている感じがします。

お墓を表すgraveとtombの違い

1つ1つのお墓を表す英語は、「grave」と「tomb」が代表的です。

• grave：亡くなった人が埋葬されている場所を表す、一般的な言葉。地面の下に埋めて、墓石で目印をしたお墓
• tomb：石造りの墓や、地下の埋葬室など、墓の「建物・つくり」を意識した言葉。王族や身分の高い人の墓によく使う

絵のtombは、一例として、石造りの霊廟（mausoleum）を描いています。tombには、地下の埋葬室なども含まれます。

graveという言葉は、もともと「掘る」という意味の古い言葉と関係があります。昔の日本も土葬で、掘って遺体を埋めていました。

今の日本は、ほぼ100%が火葬です。一般的な和型のお墓では、墓石の下の納骨室（カロート）に、骨壺を納めます。

掘って埋めるというより、遺骨を納める場所なので、graveの「掘ったところ」という感覚には、少し違和感もあります。

tombは「トゥームレイダー」のtomb

tombと聞くと、アンジェリーナ・ジョリー主演の映画「トゥームレイダー（Tomb Raider）」を思い出します。題名は「墓荒らし」という意味です。

tombは、王族の財宝が眠るような、エジプトのピラミッドや日本の古墳を思い浮かべるとわかりやすいです。ただ、王族の墓だけを指す言葉ではありません。石造りの家族の墓も、tombと呼ばれます。

日本のお墓は、graveとtombのどちらが近い？

日本の一般的な家族のお墓は、「family grave」と言えば伝わります。まずは、graveで大丈夫です。

ただ、日本のお墓は、石でしっかり作られていて、家族の遺骨を何人分も納めます。石造りのつくりを説明するときは、「family tomb」と言うこともあります。

tombと言えるほど大きくはありませんが、石屋の私としては、tombの方が合うような気もしています。

墓石・納骨堂・骨壺は英語で？

お墓の部分の名前も、英語にできます。

• gravestone / headstone：墓石。名前や亡くなった年を刻んだ石
• tombstone：墓石。gravestoneと同じ意味
• columbarium：納骨堂。骨壺を納める場所がある建物や部屋
• urn：骨壺
• ashes / cremated remains：火葬した遺骨

西洋のheadstoneは、お墓の頭の側に立てる、平たい石の板です。日本の和型の墓石は、芝台・中台・上台の上に竿石を重ねた形で、見た目がだいぶ違います。

英語では、火葬した遺骨を「ashes（灰）」と呼びます。ただ、日本では、火葬のあとも骨の形が残っていて、それを骨壺に入れて納めることが多いです。英語のashesから思い浮かべる姿とは、少し違うかもしれません。

お墓参り・命日・お盆・お彼岸は英語で？

• お墓参り：visit a grave／visit our family grave
• 命日：the anniversary of 〇〇’s death
• ご先祖様：ancestors
• お盆：Obon
• お彼岸：Higan

お墓参り

お墓参りは、「visit a grave」です。日本のお墓参りは、墓石を掃除して、花や線香を供えて、手を合わせます。外国の方には、こう説明できます。

We visit our family grave, clean the gravestone, and offer flowers and incense.（家族のお墓に行って、墓石を掃除し、花と線香を供えます）

命日

命日は、前の記事で「memorial day」と書いていました。ただ、アメリカのMemorial Dayは、戦没者を追悼する祝日（5月の最終月曜日）です。

命日は、「the anniversary of my father’s death（父の命日）」のように言う方が、誤解がありません。

お盆

お盆は、英語でも「Obon」と呼びます。日本の文化を知らない方には、意味を一緒に説明すると親切です。

Obon is a Japanese tradition of honoring our ancestors.（お盆は、ご先祖様を敬い、供養する、日本の伝統行事です）

「Festival of the Dead」という英訳もあります。

メキシコにも、亡くなった家族が帰ってくるとされる「死者の日（Día de Muertos）」があり、11月の初めに、家族でお墓を飾って、にぎやかに過ごします。

お彼岸

お彼岸は、英語でも「Higan」と呼びます。説明するなら、次のように言えます。

Higan is a Japanese Buddhist observance around the spring and autumn equinoxes.（お彼岸は、春分と秋分のころの、日本の仏教の行事です）

お彼岸の7日間は、「a seven-day period around the equinox（春分・秋分を中心にした7日間）」と説明できます。

equinoxは、昼と夜の長さが、ほぼ同じになる春分・秋分のこと。絶妙な英語ですよね。

お彼岸は、春と秋にあります。春分の日と秋分の日を真ん中にした、前後3日ずつの7日間です。

日本のお墓を英語で説明する例文

外国の方に、日本のお墓を説明するときの例文です。

• This is our family grave.（これが、うちのお墓です）
• In Japan, most people are cremated.（日本では、ほとんどの人が火葬されます）
• The cremated remains are kept in an urn inside our family grave.（火葬した遺骨は、骨壺に入れて、家族のお墓に納めます）
• We visit our family grave during Obon and Higan.（お盆とお彼岸に、お墓参りをします）

まとめ

墓地・霊園は「cemetery」、1つ1つのお墓は「grave」、石造りの墓は「tomb」、墓石は「gravestone」で通じます。

ただ、宗教や文化、歴史が違うので、日本のお墓を、そのまま英語に置き換えることはできません。そこが、ちょっと面白いところだと感じました。

よくある質問

墓地は、英語で何と言いますか？

「cemetery」です。教会の近くの墓地は「graveyard」、教会のまわりの敷地の墓地は「churchyard」とも言います。

cemeteryとgraveyardの違いは何ですか？

どちらも墓地という意味です。cemeteryは墓地・霊園に広く使い、graveyardは昔から教会の近くの墓地に使うことが多い言葉です。意味は重なり、厳密には分けられません。

お墓は、英語で何と言いますか？

1つ1つのお墓は「grave」です。石造りの墓や地下の埋葬室は「tomb」と言います。

日本のお墓は、英語で何と言いますか？

家族のお墓は「family grave」で伝わります。石造りのつくりを説明するときは「family tomb」と言うこともあります。

墓石は、英語で何と言いますか？

「gravestone」や「headstone」です。「tombstone」も同じ意味です。

お墓参りは、英語で何と言いますか？

「visit a grave」です。家族のお墓なら「visit our family grave」と言います。

この記事の根拠

私の経験：1級お墓ディレクター。石屋として、お墓の建立や納骨に関わってきました。

英語の意味：Cambridge Dictionary（grave、tomb、cemetery、graveyard、churchyard、gravestone、headstone、columbarium、ashes、equinox）。